Acorda, acorda.
-Onde estou? -Veja você mesmo.
Queens Of The Lab + DarkSide Are you afraid of the Royalty?
@Queens_OfTheLab @darklegenders
Dark Kings: Gioino l @diogomatos_
Dark Queens: Luana l cRêSpO
Dark Queens: hell_ena l Keila
Não. Não.
Não!
LINTON, MASSACHUSETTS 2 SEMANAS ANTES
-Nosso pai confiou em você! -Por favor, falem baixo.
Não são os únicos aqui que perderam alguém.
Ele te deu tudo o que tinha e você o roubou.
-Vamos à polícia. -Vamos ao meu escritório.
Resolveremos tudo. Por favor, sigam-me.
Mãe... está tudo bem?
Gideon, Emery, queridos, há um problema com o contrato.
Podem endireitar as coisas?
-Quero ver o contrato. -Claro, Sr. Newton.
O que está fazendo?
Se manda.
-Pare! -Esqueça o dinheiro.
Se os virmos aqui de novo, irão se arrepender.
Meu pai morreu há um mês. Câncer no pâncreas.
Descobriram no estágio 4, então...
-Sinto muito. -Pelo menos está em paz agora.
Ele queria que meu irmão e eu
ficássemos seguros depois que ele partisse.
Ele fez o seu funeral com antecedência.
Com Darlene Wickett. Ele pagou US$ 15.000.
-Funerais são muito caros. -Mas depois que meu pai morreu,
Darlene disse que não recebeu o dinheiro,
que nunca ouviu falar sobre meu pai.
-Isso é quebra de contrato. -Não há contrato, Sr. Ford.
-Como assim, não há contrato? -Papai fazia quimioterapia
quando conheceu Darlene. Ela aproveitou de sua doença.
E não podemos contratar um advogado.
Tivemos que usar nosso dinheiro
em outra funerária para enterrá-lo.
Farei todo o possível para recuperar o dinheiro.
Obrigada, Sr. Ford, mas não é pelo dinheiro.
Foi seu último presente. Ele queria nos proteger.
Darlene nos tirou isso.
Parker, o que está fazendo aqui?
Como ela sabe, Nate?
Que seu pai está em paz?
Fé.
Fé, Parker.
Os ricos e poderosos pegam o que querem.
Nós pegamos de volta para você.
BATEDOR
HACKER
GOLPISTA
LADRA -Às vezes, os bandidos
O CHEFE -são os melhores mocinhos.
Nós fornecemos... vantagem.
-O que há com Parker? -É a Parker.
Você vai adorar isto. Darlene Wickett e seus filhos
roubam de quem está morrendo e dos enlutados.
É um golpe bem antigo.
E cruel. Nunca fiz isso, é nojento.
Os Wicketts têm operado em todo o país.
Registros mostram licenças funerárias
em 3 estados diferentes, mas nos últimos 5 anos,
-ficaram em Massachusetts. -Por que ninguém os denunciou?
Tentaram, mas ela tem contatos poderosos
em todos os estados onde trabalhou.
Os arquivos que encontramos
mostram que eles roubaram US$ 500.000.
-Onde está o dinheiro? -Não está em bancos.
Ela usou cartão de crédito recentemente
para comprar um cofre de parede. Este aqui.
Murphy-Beyer, modelo PRK-11-21. Legal.
Ela é uma pessoa horrível, mas entende de segurança.
Esses ácaros estão me comendo vivo.
As plantas da prefeitura...
É a última vez que entro em um porão com ele.
Tenho as fotos aqui.
Essa é a funerária Wickett. É uma casa de dois andares.
Temos embalsamamento no porão.
Salão de exibição e escritório no primeiro andar.
E aí está, quartos privados no segundo andar.
Eles moram e trabalham lá.
Funerárias são movimentadas no fim de semana.
Será fácil nos misturarmos com os enlutados.
-Como é... O quê, Nate? -Vamos roubar um funeral.
Lá está ela, a anfitriã perfeita.
Na hora exata. Hardison, ela está indo.
Sophie, odeio quando me faz usar abotoaduras.
Hardison, todos têm um bom terno,
mas só ricos usam boas abotoaduras.
Darlene sabe disso.
Deve ser o Sr. Delacroix. Sou Darlene Wickett.
Obrigada por aguardar. Sinto muito por sua perda.
Obrigado. Obrigado, Sr.ª Wickett.
Minha tia... ela... faleceu noite passada...
Me falaram muito bem de você.
Tenho que admitir, estou... um pouco perdido.
Sr. Delacroix.
Vamos ajudá-lo a dizer adeus.
Concentre-se na sua dor, neste momento difícil,
meus filhos e eu cuidamos de todo o resto.
Frio.
Parker, encontrou algo com o detector?
Três andares, um cofre. Parece um desafio para mim.
Pisei em algo pegajoso.
Como vim parar na sala de embalsamento, afinal?
É porque Hardison teve medo de entrar no saco.
Claustrofobia é muito sério.
Tenho uma nota do meu médico. Quer ver?
Eliot, onde está?
Estou atrasado para um funeral de ex-presidiário.
Vou procurar pelo cofre.
Não são ex-presidiários, são policiais. Muitos.
Hardison.
-Acho que mudaram a programação. -Você acha?
Tive que pegar um traficante na Dorchester,
não deu para trocar de roupa.
-Obrigado, cara. -Claro.
Hardison, quando te vir, vou te quebrar.
Até seus ancestrais sentirão.
Temos algo para todos aqui,
mas acredito que tenho o caixão ideal para você.
Este é o Almirante...
madeira sólida de cerejeira com acabamento polonês à mão...
cetim imperial, o forro combina com o travesseiro.
Aqui.
-Aqui. Aqui. -Não...
Sim. Sinta como é macio.
-Senti. -Minha parte favorita.
Um lugar para recordações.
Para cartas e lembranças.
Para acompanhar quem amamos ao descanso final.
É muito requintado, muito bom, bem final.
Enterrei minha mãe em um desses.
Com certeza um ótimo caixão.
-Belo toque falar da mãe. -Sim, não é?
Especialmente porque ela está viva em Dallas.
Vadia.
Ele parece meigo, merecia algo melhor.
Parker, Eliot, encontraram alguma coisa?
Zip, zero, nulo, nada, nadinha.
Este quarto está vazio. Não tenho nada.
Golpistas mantêm seu dinheiro por perto.
Parker, verifique o quarto de Darlene no andar de cima.
Só existe uma escada que leva ao andar de cima
e os irmãos sem-pescoço estão no caminho.
Parker, não sei como vai conseguir...
Gideon, Emery, está um pouco quente aqui.
Podem descer ao porão e verificar o ar condicionado?
Há um bando de garotos lá fora riscando carros.
Deve ir... deveria... levar... seu amigo com você.
Parker, saia daí agora.
Parker, está a salvo?
-Parker. -Um pouco ocupada aqui, Nate.
Não tenho tempo para meu equipamento.
Puta merda!
O que estão olhando? Não olhem para ela assim.
Acho que todos pensam a mesma coisa
"Puta merda, por que
-teve que morrer?" -Parker, mexa-se.
Mas, o fato é... ele morreu. e aposto que existem
várias lições valiosas que podemos aprender dele.
Nosso primo... ensinou-me o valor de...
-Tudo bem. -Trabalho duro.
Disse-me como era valioso ter tempo para jogar.
-Jogar. -Lembrava disso o tempo todo.
Nunca conheci um fã de baseball tão dedicado.
De fato, ele me disse que não morreria
até que o Red Sox ganhasse o mundial.
Pobre homem, teve que esperar 86 anos.
Mas eles ganharam e ele morreu.
Antes de irmos, uma última coisa.
Ele me ensinou a ser paciente.
Não conheceu sua alma gêmea até tarde na vida,
Mas, nossa, por ela valeu a pena esperar.
Tão bonita quanto fiel.
Resumindo, levou uma boa vida e era um bom homem.
Sorte de quem o conheceu.
E passarei o resto dos dias tentando ser mais como primo...
-Adam. -Adam, mais como o primo Adam.
Espero que todos nós sejamos.
Nunca planeje um assalto a um prédio com tantas janelas.
Onde está o dinheiro?
Parker, achou alguma coisa?
Parecem formulários de identidade
de clientes falecidos da Darlene.
Há números de CPF, datas de aniversários.
Darlene rouba identidades?
Darlene está executando dois golpes ao mesmo tempo.
Ela é boa. Horrível, obviamente, mas habilidosa.
Hardison, ferrou a história de fundo que preparamos.
Fale com ela em vez disso.
Será que a falecida Sr.ª Delacroix
tem seguro de vida ou plano de pensão?
Existe alguma instrução dessa natureza
que precise ser notificada em sua morte?
Não, não, nada. Nada assim, nem mesmo uma última vontade.
Grande titia Mae, imigrou do Haiti. Quando era pequena.
Trabalhou limpando casas.
Nunca teve o suficiente para abrir uma poupança.
Pode me dar licença um momento?
Certamente.
Darlene está saindo.
Ela está em um encontro.
-Com quem? -Não sei.
1,78m, cabeça raspada, aspecto selvagem. E não está de luto.
-Apenas um? -Mês devagar.
Parece ter uns US$ 6.000.
Dê alguns dias e terei outro.
Imigrante haitiano, cidadania adequada,
sem seguro, nem pensão. Ela é perfeita.
Verificaremos os antecedentes. Ter certeza que é limpa.
Javier, confie em mim. É perfeita.
É uma troca, Nate. Papelada dos clientes mortos
em troca de dinheiro de um cara chamado Javier.
Certo, pessoal, mudança de planos.
Darlene está com um segundo golpe em cima do primeiro.
Então faremos um terceiro. Vamos.
Quando alguém morre deixa rastros financeiros.
Aposentadoria, seguro de vida...
Tudo que um parente precisa é
um atestado de óbito para ter acesso.
Darlene está escolhendo clientes mortos
que não têm nada disso. Pessoas que
ninguém notaria se o atestado não fosse emitido.
-Odeio-a. -Em vez de Darlene submeter
os documentos oficiais à Prefeitura,
o que está fazendo é roubar suas identidades
e vendendo para se beneficiar.
Javier é o negociador.
Vende as identidades no mercado negro.
Parece um pouco grosseiro para ser falsificador.
-Há mais nisso. -Qual o plano, Nate?
Em vez de roubá-la, vamos enganá-la por tudo que fez.
Tudo bem, Parker?
Não consigo parar de pensar nos Newtons.
Nate diz que eles têm fé que seu pai está em paz,
mas... não é suficiente.
Como se faz isso?
Faz o quê?
Como se importa...
quando sabe que as pessoas...
que você gosta, um dia morrerão?
Parker, nunca falamos sobre isso,
mas se perdeu alguém quando era criança,
então levantou muros para não se machucar de novo.
Confie em mim. Não vale a pena viver
sem as pessoas que nos fazem querer derrubar esses muros.
A emoção da vulnerabilidade, o perigo de abrir seu coração...
nos faz sentir vivos.
Sinto-me viva quando pulo de um edifício.
Deve ser por isso que se chama cair de amor.
Estou em posição. Sophie, é com você.
Bom dia. Casa Wickett de Funerais.
Sra. Wickett, aqui é Marjorie Evans.
Moro a algumas casas de você.
Sim, Marjorie. Como posso te ajudar?
Sra. Wickett, desculpe aborrecê-la tão cedo.
Tem um homem aí fora de sua casa
e acho que está tirando fotos.
Mãe, qual é? É cedo.
Qual o problema?
É o Sr. Delacroix?
Pegue o carro.
Tem que ser importante demais para interromper meu café.
Sr. Cooperson, sei que pensa
que a Funerária Wickett é um bom investimento,
mas não faça uma oferta.
Obrigado. Não entendo o que aconteceu. Seria o certo.
Ontem fui lá fingindo ser um cliente como me pediu
e descobri que a família Wickett
está no negócio de roubo de identidades.
Escutei Darlene falando com um cara que as compra dela.
Hoje fui lá tirar fotos, mas ele não apareceu.
Talvez devêssemos denunciá-los?
Não sei. Deixe-me pensar. Por que não volta ao escritório?
MEMÓRIA ETERNA REDE FUNERÁRIA
-Obrigado. -Por nada.
Certo, ótimo.
Você é... Darlene Wickett, não é?
Espionou-me em minha própria casa?
-Vou fazer te trancarem. -Por favor.
Acha que a polícia liga quando ouve ladrão de identidade?
Acho que não. Sou peixe pequeno perto de você, moça.
-Não sabe de nada. -Sei o suficiente.
Irrite-me e irei te irritar e ambos acabaremos presos.
Vamos resolver isso lá fora.
Certo.
Não é uma bela imagem?
Por que estamos brigando?
Estamos na mesma linha de negócios.
-Está errada. -Estou?
Voltar nos dias em que costumava ficar em volta de funerais
chamando a mim mesma de vidente.
Presas fáceis... orientava as viúvas
por todo o caminho até minha sala de estar
e levava tudo o que tinham.
Não demorou para perceber
que aquele era o melhor golpe, bem na minha frente.
Subornamos pastores para mandar seus fiéis às nossas portas
e, então, limpamos cada centavo de tudo,
de um café até uma vaga de estacionamento.
Aonde quer chegar?
Mantenha o silêncio e eu o farei um homem rico.
2,5 milhões morrem a cada ano neste país
e sua empresa enterra a metade deles.
Você tem acesso a todos os registros.
Gostaria que me vendesse alguns.
Mas você não entende.
Não consegui nenhuma aquisição nas últimas semanas
e meus chefes me deixaram em provação.
Provação?
Então não tem nada a perder, tem, querido?
-Quanto dinheiro você disse? -Eu não disse.
Quantos nomes limpos pode me arrumar?
Bem, não será fácil.
Vão notar qualquer grande discrepância no banco de dados.
-Comece com pouco. 1000. -Não, eu não poderia.
Mas 100, eu poderia arrumar 100.
Mas... eu vou querer em dinheiro.
Vou te dar US$ 500.000 por esses nomes.
Sim, tudo bem.
Terei os documentos de identidade esta tarde.
Bom.
Estou a ponto de torná-lo um homem muito feliz, Javier.
Tenho 100 identidades limpas para te vender.
-Como conseguiu tantas? -Você as quer ou não?
Quero, todas elas. Estarei aí esta noite.
Traga mais dinheiro.
US$ 6.000 por nome não será mais o preço.
É mesmo?
Estou subindo meu preço para US$ 10.000.
Comecem a fazer as malas. Faremos mais dinheiro em um dia
do que esta família jamais viu.
Bruja.
Como está o inventário?
Não está bom.
Enrique e seus homens têm um carregamento pronto para nós.
Estão presos em Juarez até que consigamos novas identidades.
Diga a Enrique que se prepare para vir à América.
Vamos dar uma volta.
Aí está.
Chaminé à prova de fogo bloqueou os detectores de metal.
-Senhores. -Olá.
-US$ 500.000, como prometido. -Fantástico.
As identidades agora, por favor?
Sim, as identidades.
-Obrigada. -De nada.
Javier, o que está fazendo?
São as identidades que falou, US$ 10.000 por nome?
Sim, Javier. Combinamos de nos encontrar mais tarde.
Não será necessário.
Decidi não para pagar por elas. Uma pequena mudança.
-Javier, tínhamos um acordo. -O acordo acabou, chica.
Bem...
Sinto muito por estragar a festa.
Você deve ser a fonte de Darlene.
Sabia que ela não poderia ter arrumado as identidades sozinha.
O que se passa aqui é entre vocês, certo?
Não temos nada a ver.
Eles se foram. Levaram o envelope.
Tudo bem. Deixe-os ir.
Acho que nossos novos amigos podem nos arrumar mais.
Sim, claro que podemos. Sim, com certeza.
Não temos nada agora, mas talvez...
-Por que não nos deixa ir e... -Como saberei que voltarão?
Por que não fico com alguma garantia,
assegurando que cumpra a sua promessa?
Que garantia?
Nate! Nate! Nate!
Nate! Olhe para mim. Você está bem?
Levante-se. Levante-se devagar.
Ouvi que as coisas iam mal.
Mas quando cheguei, não havia ninguém.
Onde está o Hardison?
Hardison? Hardison!
Los soldados. Cartel de drogas mexicano.
Transportam cocaína pela fronteira para os EUA.
É para isso que Javier está usando as identidades roubadas.
Entendi.
Certo.
Acorda, acorda.
Onde estou?
Veja você mesmo.
Ouça, porque só vou dizer uma vez.
Use o telefone e ligue para o seu amigo.
Diga para ele trazer as identidades
para o campo de beisebol na esquina da Sycamore e 3.
Diga para colocar o envelope em cima da home base.
Assim que eu tiver os documentos,
então podemos conversar.
Isso é...
se você ainda estiver vivo.
Eu disse para me levar com você. Eu estaria lá para ajudar.
Temos que encontrar Hardison. Os mesmos de antes?
-Os mesmos de antes. -Certo.
Alô?
Alô? Parker? Parker.
Pessoal.
Hardison, onde você está?
Eu acho...
Acho que estou em um dos caixões de Darlene.
Estou sem meu fone de ouvido. Acho que Javier pegou.
Ele me deixou um telefone, mas é antigo.
Não tem GPS, não podem me rastrear.
Certo, Hardison, ouça.
Javier queria que entrasse em contato conosco
para fazer uma troca. Conseguiu o seu número?
Estou enviando por SMS.
Se você ainda tem sinal,
então não está muito enterrado, isso se estiver enterrado.
Eu não sei onde estou.
30 minutos de oxigênio nessa caixa, Nate.
Certo, Hardison, ouça. O importante é manter a calma.
Vamos te encontrar.
Por que não entregamos RG falsos? Eles não têm valor.
Não funcionaria. Hardison, espere um segundo.
Parker? Nate? Alguém?
Alguém...
Javier deixará Hardison sufocar, amarrar esse fio solto.
Temos que encontrar Hardison primeiro,
e lidaremos com Javier.
O cartel saiu há 20 minutos.
Eles têm um caixão no banco de trás.
Não irão acima do limite de velocidade.
Tire do mudo.
Hardison, você, definitivamente, está enterrado
em um local no raio da funerária.
Nós vamos verificar agora.
Há mais de 4 dezenas de áreas de campo aberto.
Campos de golfe, playgrounds.
É dia. Javier não o enterraria em um campo de futebol.
Hardison está em um cemitério. Há sepulturas abertas, enxadas.
Estou onde?
Minha Nossa Senhora.
Qual?
Hardison, precisamos de sua ajuda no rastreamento.
Sente algum cheiro? Há pressão em seus ouvidos?
Espere, espere.
É água.
É água. É água. Ouviram?
Ouviram... ouviram... É a água?
É como se estivesse ao meu redor.
Como se tivessem ligado uma torneira.
Esperem, esperem...
Certo, parou.
Ouviram isso, certo?
Sprinklers. Não é tão profundo.
Sabe o que mais aposto que ele pode ouvir?
-Onde está ele? -Onde está quem?
-O cara com a arma? -Não há cara com uma arma.
É um cara com ataque cardíaco. Nos ligou por isso.
-A Central disse ser uma arma. -Não chamei ninguém!
Certo, Parker, nos avise assim que Hardison ouvir as sirenes.
Hardison?
Parker?
Hardi...
Parker? Parker?
Hardison, pode me ouvir?
Hardison?
Ele está se perdendo. Ele precisa de você.
Parker, escute-me.
Você passou muito tempo de sua vida em dutos de ar.
Mais do que ninguém, sabe controlar a respiração.
Ele não precisa de mim, ele precisa de você.
Parker?
Hardison? Hardison?
Hardison, acalme-se. Escute-me.
Certo, inspire profundamente.
Isso, bom. Agora expire.
Isso, vamos lá. Vamos lá. Tem que fazer isso comigo, viu?
Lá vamos nós. Vamos fazer isso juntos, certo?
Inspire profundamente.
Expire profundamente.
Inspire profundamente.
Expire profundamente.
Muito bom.
Inspire profundamente.
Expire profundamente. Bom.
Isso, muito bom.
Prontinho.
Parker, não... Não desligue o telefone.
Por favor... não quero ficar sozinho de novo.
Não vou desligar até tirarmos você daí.
Chegamos. Cemitério Old Glenport.
Vire à direita.
Hardison, está ouvindo alguma coisa?
Não, não, nada.
Certo, fique calmo. Está indo bem, muito bem.
Um já foi, faltam três.
Espere... Espere, espere! Estou ouvindo! Estou ouvindo!
Bom! É uma ambulância ou uma viatura?
Ambulância! Ambulância!
Ele está aqui! Ele está aqui! Cemitério Stoneshire!
-Estamos a caminho. -Estamos a caminho.
Aguente firme. Estamos perto. Estamos bem aqui.
Vejamos o que o Javier está fazendo.
Já fez a entrega?
Onde estão os documentos de identidade?
Alô?
Por que fez isso?
Queria saber se eu ouviria a ambulância, e ouvi.
Sophie, Javier está vigiando o Hardison.
Vá para os fundos do cemitério. Vamos distraí-lo.
Isso será interessante.
Onde conseguiu esse carro?
-É alugado. -Como nos encontrou?
Creio que o resto da gangue esteja na entrega,
esperando para me matar?
Quero meus documentos.
Quero meu colega.
Eliot.
O que diabos é um Eliot?
Procure uma cova com terra fresca em cima!
Não temos tempo de cavar todas.
Está bem. Procure por pistas. Pegadas, qualquer coisa.
Parker.
Chega de ser bonzinho. Quer um pouco?
Hardison. Hardison!
Parker. Parker. Parker, pare.
Pare.
Você está bem em cima de mim, Parker.
Ainda está com o detector de metais que eu te dei?
Estou, por quê?
Só... cave.
Sophie! Ele está aqui!
-Hardison. -Cave!
Nate, atrás de você!
Pessoal?
-O que faremos? -Estou pensando nisso.
Vocês vão por ali, eu vou por aqui!
-Não, abaixe-se! -Não, Parker!
-Hardison. -Não consigo respirar.
Hardison, se puder me ouvir, inspire profundamente,
o máximo que conseguir, e segure.
Sei que pode fazer isso.
Hardison.
Hardison... Você tem que sair dessa...
porque...
Porque você é meu amigo e eu preciso de você.
Está me ouvindo, Alec?
Eu preciso de você!
Hardison!
Mexa-se para a esquerda.
Nate.
Bem-vindo ao mundo dos vivos.
Nunca repita isso, cara. Nunca repita isso.
Não vou.
O dinheiro do seu pai e um pouco mais
para as despesas do cartão de crédito.
Estamos procurando outras vítimas da Darlene
para também devolver o dinheiro.
Isso é incrível, não sei como agradecer.
O que fez foi incrível. Se não tivesse nos procurado,
os Wicketts iriam prejudicar outras pessoas.
Seu pai ficaria muito orgulhoso.
Manter isso vivo já é agradecimento suficiente.
E quanto a Darlene?
As licenças para diretor de funeral
parecem estar em ordem, Sr.ª Jackson.
Vou dar entrada no processo.
Animem-se, já passamos por coisas piores.
Senhora... pode vir conosco, por favor?
Desculpe, do que se trata?
O que eu faço com isso?
Precisam de novas identidades todas as vezes que fogem.
São essas na sua mão, faça uma cópia.
Então você é Emily Jackson?
Claro que sou.
Querida, de acordo com o computador,
você morreu há 5 anos em Massachusetts.
Nós demos um jeito na Darlene.
Então Javier escapou com as identidades?
Foi, como planejado.
-O mesmo de antes. -Certo.
Com as identidades falsas, deve ter voltado ao México
pronto para trazer as drogas.
Ele tem ideia de que sua escuta possui rastreamento por GPS?
-Probablemente no. -Não.
ALERTA DE SEGURANÇA
O que acontece com quem me coloca em um caixão.
Tenho algo para vocês.
Bum! Evidência.
Vão pegá-lo, vão pegá-lo...
Isso realmente é necessário?
O cara me colocou em um caixão, Nate.
-Um maldito caixão. -É verdade.
Isto não é milho.
Bem-vindo ao Texas.
Mãos atrás da cabeça.
Nunca teria sobrevivido se não fosse por você.
Sabe disso, não é, Parker?
Não é verdade.
Qualquer um pode aprender a segurar a respiração...
Obrigado por não desligar o telefone.
Queens Of The Lab + DarkSide - Majestosamente sem fôlego -
@Queens_OfTheLab @darklegenders